1
00:00:04,963 --> 00:00:07,006
Dengan melihat bulan purnama,
2
00:00:07,091 --> 00:00:10,426
Gohan berubah menjadi
Kera Besar untuk pertama kalinya.
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,721
Untuk meredakan kekuatannya yang luar biasa,
4
00:00:13,806 --> 00:00:17,350
Piccolo menghancurkan seluruh bulan...
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,148
...dan mencabut ekor Gohan.
6
00:00:24,233 --> 00:00:27,819
Aku harus pergi mengurus rumahku
pelatihanku sendiri, jadi aku pergi.
7
00:00:29,613 --> 00:00:34,534
Jadi, waktu enam bulan telah berlalu.
8
00:00:37,996 --> 00:00:40,915
Dokkan Dokkan tsuite'ru
9
00:00:40,999 --> 00:00:44,085
Surga Dokkan Dokkan
10
00:00:44,169 --> 00:00:48,214
Genki dama ga hajiketobu ze
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
12
00:00:52,845 --> 00:00:58,641
Ugomeku ayashii enajii
13
00:00:58,726 --> 00:01:04,564
yousha wa shinai ze mite'ro yo
14
00:01:04,648 --> 00:01:10,528
Inochi ni kaete mo mamoru yo
15
00:01:10,612 --> 00:01:16,743
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
16
00:01:16,827 --> 00:01:22,749
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
17
00:01:22,833 --> 00:01:30,006
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
18
00:01:31,341 --> 00:01:34,218
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:34,303 --> 00:01:37,513
Dokkan Dokkan chansu sa
20
00:01:37,598 --> 00:01:43,144
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
21
00:01:43,228 --> 00:01:46,063
Dokkan Dokkan tsuite'ru
22
00:01:46,148 --> 00:01:49,317
Dokkan Dokkan ashita mo
23
00:01:49,401 --> 00:01:56,491
Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
24
00:01:56,575 --> 00:02:00,203
Jiwa Naga!
25
00:02:02,831 --> 00:02:09,128
"Akhir Garis Telah Tercapai!
Ujian Menyenangkan Kaio-sama."
26
00:02:31,819 --> 00:02:33,402
Baiklah!
27
00:03:35,257 --> 00:03:39,176
Oh, itu kamu lagi?
Anda tidak akan pernah belajar, bukan?
28
00:03:59,239 --> 00:04:04,118
Hai! Aku di sini! Nyah-nyah!
29
00:04:16,798 --> 00:04:20,259
Oke, aku akan ambil daging lagi sekarang!
30
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Ekormu akan hilang tak lama lagi.
31
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Hmph, sepertinya dia
menjadi sedikit lebih menguntungkan.
32
00:04:56,338 --> 00:05:00,508
A-Apakah aku belum sampai ke tempat Kaio-sama?
33
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Nah, dengan banyaknya orang di tim kami,
34
00:05:15,607 --> 00:05:18,192
Saya sama sekali tidak takut dengan orang-orang Saiyan itu.
35
00:05:18,276 --> 00:05:21,988
Saya tidak sabar untuk melihat seperti apa
pelatihan yang Kami-sama akan berikan kepada kita.
36
00:05:22,072 --> 00:05:23,614
Mm-hmm.
37
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
Kami sudah berpisah selama setengah tahun sekarang.
38
00:05:37,713 --> 00:05:40,131
Sepertinya kamu sudah mengerti
sedikit lebih menguntungkan.
39
00:05:41,800 --> 00:05:45,261
Nah, sekarang saatnya untuk memulai
menempatkanmu melalui pemeras.
40
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
Datanglah padaku!
41
00:05:56,023 --> 00:05:57,565
Ada apa denganmu?!
42
00:06:00,694 --> 00:06:02,153
Di sini!
43
00:06:03,447 --> 00:06:05,114
Jangan lupakan target Anda!
44
00:06:05,198 --> 00:06:08,075
Saya tidak bisa melihat apa pun bergerak secepat itu!
45
00:06:08,160 --> 00:06:11,370
Anda tidak melihatnya. Anda merasakannya.
46
00:06:11,455 --> 00:06:14,040
Ya, itu mudah bagimu untuk mengatakannya...
47
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Aduh!
48
00:06:27,596 --> 00:06:30,514
Saya masih belum bisa melihat akhirnya?
49
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
Ekornya!
50
00:07:09,554 --> 00:07:12,973
Saya berhasil! Saya berhasil!
51
00:07:13,058 --> 00:07:15,893
Yahoo!
52
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
Hah?
53
00:07:32,786 --> 00:07:34,745
Tidak ada apa pun di sini!
54
00:07:38,917 --> 00:07:41,502
Ah, kawan, kamu bercanda!
55
00:07:43,421 --> 00:07:45,297
Apa itu?
56
00:07:49,261 --> 00:07:53,597
Itu saja! Di situlah Kaio-sama berada!
57
00:07:53,682 --> 00:07:55,975
Yahoo!
58
00:08:09,281 --> 00:08:13,117
Tentu saja! Ada sebuah rumah di sana!
59
00:08:18,165 --> 00:08:19,957
Apa?! Apa?! Apa?!
60
00:08:27,382 --> 00:08:30,885
A-Ada apa dengan tanah di sini?
61
00:08:33,763 --> 00:08:35,639
Sial...
62
00:08:38,435 --> 00:08:45,065
Luar biasa! sepertinya aku sedang tersedot
dijatuhkan oleh kekuatan yang luar biasa!
63
00:08:45,150 --> 00:08:52,698
I-Tidak ada gunanya! itu seperti tubuhku
seberat timah! Brengsek...!
64
00:09:01,374 --> 00:09:07,755
Akhirnya aku... berhasil sampai sejauh ini...
65
00:09:07,839 --> 00:09:13,928
aku... akan bertemu...
Kaio-sama... apapun yang terjadi!
66
00:09:14,012 --> 00:09:18,265
Sedikit lebih jauh... sedikit lebih jauh...
67
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Hanya sedikit lebih jauh...
68
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
Tapi sebelum aku melakukannya, aku akan melakukannya
menemukan sesuatu untuk dimakan.
69
00:09:46,169 --> 00:09:48,879
Yow-w-w-w...
70
00:10:00,850 --> 00:10:05,437
K-Kaio-sama? Apakah Anda Kaio-sama?
71
00:10:09,818 --> 00:10:13,779
Aku yakin dia pasti luar biasa,
terlepas dari penampilannya.
72
00:10:13,863 --> 00:10:17,032
S-Selamat siang. Saya Son Goku.
73
00:10:17,117 --> 00:10:20,327
Saya dengan hormat meminta pelatihan Anda.
74
00:10:20,412 --> 00:10:24,123
Kaio-sama, ajari aku seni bela dirimu, oke?
75
00:10:24,207 --> 00:10:26,166
Maksudku, tolong?
76
00:10:32,132 --> 00:10:35,509
A-Apa itu pelatihan?
77
00:10:35,593 --> 00:10:38,470
Anda ingin saya bergerak seperti itu?
78
00:10:40,098 --> 00:10:46,437
Kaio-sama, a-ada apa
masalah dengan tanah di sini?
79
00:10:50,400 --> 00:10:53,944
Katakan, apa yang kamu lakukan di sana?
80
00:11:07,542 --> 00:11:09,918
Bagaimana dengan panas ini?
81
00:11:28,980 --> 00:11:33,734
Apa yang kamu lakukan disana?
82
00:11:33,818 --> 00:11:37,654
Hah? A-Siapa kamu?
83
00:11:37,739 --> 00:11:39,323
Siapa, aku?
84
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
saya...
85
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
...gores, gores, gores...
86
00:11:43,078 --> 00:11:50,125
Oh, kayui, oh, kay'i, oh, ka'i,
oh, kai, oh... [kayui: "gatal"]
87
00:11:50,210 --> 00:11:51,919
Kaio!
88
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
Lalu siapa itu?
89
00:11:56,508 --> 00:11:59,635
Itu hewan peliharaanku, Bubbles-kun.
90
00:12:01,513 --> 00:12:06,517
O-Ohh! Dan di sini, menurutku itu aneh.
91
00:12:06,601 --> 00:12:09,144
Kamulah yang aneh.
92
00:12:09,229 --> 00:12:11,855
Ngomong-ngomong...
93
00:12:11,940 --> 00:12:15,109
Permainan kata-kata itu yang terbaik, bukan begitu?
94
00:12:15,193 --> 00:12:18,445
Anda mungkin merasa bebas untuk menertawakannya.
95
00:12:18,530 --> 00:12:20,114
Pada apa?
96
00:12:22,575 --> 00:12:26,370
Anda pasti terlalu tegang mendengarnya.
97
00:12:26,454 --> 00:12:29,915
Apa yang harus aku lakukan denganmu, sejujurnya?
98
00:12:29,999 --> 00:12:34,002
Baiklah, aku akan memukulmu
permainan kata lain, tanpa biaya tambahan.
99
00:12:38,550 --> 00:12:41,343
Halo? Halo?
100
00:12:41,428 --> 00:12:45,806
Hah? Tidak ada yang menjawab ["den wa"]
di telepon ["denwa"].
101
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
Itu bagus!
102
00:12:53,148 --> 00:12:54,606
Apa?
103
00:12:58,611 --> 00:13:02,448
Untuk apa kamu datang ke sini?
104
00:13:02,532 --> 00:13:06,994
A-Aku berharap untuk memilikinya
Anda melatih saya, Kaio-sama.
105
00:13:07,078 --> 00:13:09,288
Melatihmu?
106
00:13:18,047 --> 00:13:20,382
Apa itu?! Anda menyebutnya membela?!
107
00:13:32,604 --> 00:13:38,275
Anda harus lebih memfokuskan Ki Anda!
Aku hanya ingin membunuhmu!
108
00:13:40,069 --> 00:13:44,281
Pelatihan, ya? Saya bersedia melakukan itu.
109
00:13:44,365 --> 00:13:45,782
Benar-benar?!
110
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Namun...
111
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...kamu harus lulus ujianku dulu.
112
00:13:51,664 --> 00:13:54,541
Aku akan melakukannya begitu kamu bisa membuatku,
Kaio-sama, penyihir lelucon,
113
00:13:54,626 --> 00:13:57,503
menertawakan salah satu leluconmu.
114
00:13:57,587 --> 00:14:01,423
Eh?! Aku, buat permainan kata-kata?!
115
00:14:01,508 --> 00:14:03,383
Kehilangan keberanianmu, bukan?
116
00:14:03,468 --> 00:14:08,472
Ini pasti merupakan permainan kata-kata tingkat tinggi,
atau aku tidak akan menertawakannya.
117
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Nah, bagaimana dengan itu?
118
00:14:14,229 --> 00:14:16,396
Tampaknya ini mungkin terlalu berlebihan bagi Anda.
119
00:14:16,481 --> 00:14:19,066
Kalau begitu, menyerahlah dan pulanglah!
120
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
M-Kasurku...
121
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
...terbang ["futtonda"]!
122
00:14:26,741 --> 00:14:30,410
K-Kasurmu... terbang menjauh...
123
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Oh, hampir sampai!
124
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
Kucing saya ["neko"] berbaring ["nekoronda"]!
125
00:14:42,048 --> 00:14:44,675
Pensil ["enpitsu"] tidak dapat melihat ["mien pitsu"]!
126
00:14:49,847 --> 00:14:54,851
Ah! Anda tertawa! Kaio-sama, kamu tertawa!
127
00:14:56,604 --> 00:14:58,855
Ikan flounder ["hirame"]
mendapat pencerahan ["hirameita"]!
128
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
Anda tidak bungkuk dalam hal ini,
apakah kamu? Saya yakin Anda seorang profesional!
129
00:15:10,034 --> 00:15:12,619
Baiklah, aku akan melatihmu.
130
00:15:12,704 --> 00:15:14,746
aku akan memberitahumu...
131
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
... lelucon terbesarku!
132
00:15:18,960 --> 00:15:22,796
T-Jangan pedulikan leluconnya,
ajari aku beberapa seni bela diri.
133
00:15:22,880 --> 00:15:27,509
Oh, seni bela diri? Kenapa tidak
kamu bilang begitu sejak awal?
134
00:15:27,594 --> 00:15:29,761
Baiklah, coba datang padaku!
135
00:15:29,846 --> 00:15:33,098
Saya akan melihat seberapa baik Anda.
136
00:15:36,436 --> 00:15:37,894
Ada apa?
137
00:15:37,979 --> 00:15:40,105
Itu saja, ada sesuatu
itu tidak ada di sini.
138
00:15:40,189 --> 00:15:44,484
Tubuhku terasa sangat berat, sulit untuk digerakkan.
139
00:15:44,569 --> 00:15:47,070
Dari mana asalmu? Bumi?
140
00:15:47,155 --> 00:15:48,572
Mm-hmm.
141
00:15:48,656 --> 00:15:50,824
Maka itu akan berat bagimu, ya?
142
00:15:50,908 --> 00:15:54,077
Ini adalah planet kecil, tapi memang ada
gravitasi yang luar biasa, Anda paham?
143
00:15:54,162 --> 00:15:57,789
Menurutku itu sekitar sepuluh kali lipat
apa yang Anda miliki di planet Anda.
144
00:15:57,874 --> 00:16:01,209
Jadi berat badanmu juga sepuluh kali lipat.
145
00:16:03,296 --> 00:16:06,131
Cobalah melompat untukku. Setinggi yang Anda bisa.
146
00:16:06,215 --> 00:16:07,799
O-Oke.
147
00:16:13,306 --> 00:16:16,975
I-Tidak ada gunanya. saya hanya bisa
pergi sejauh itu.
148
00:16:18,936 --> 00:16:22,522
Untuk bisa melompat setinggi itu
sepuluh kali gravitasinya sendiri...
149
00:16:22,607 --> 00:16:25,692
Orang ini punya banyak janji.
150
00:17:13,700 --> 00:17:15,867
Kalau begitu, aku akan memulai pelatihanmu.
151
00:17:15,952 --> 00:17:18,620
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?
152
00:17:20,790 --> 00:17:25,794
Saya tidak tahu sudah berapa hari saya berada
berlari menyusuri Jalan Serpentine,
153
00:17:25,878 --> 00:17:28,004
tapi menurutku aku tidak punya banyak waktu.
154
00:17:28,089 --> 00:17:31,299
Anda lihat, orang-orang Saiyan ini
akan datang ke planet kita
155
00:17:31,384 --> 00:17:33,635
untuk melakukan beberapa hal buruk.
156
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
Jadi sampai mereka melakukannya, betapapun singkatnya waktu tersebut,
157
00:17:36,514 --> 00:17:38,640
Saya ingin Anda melatih saya.
158
00:17:38,725 --> 00:17:40,267
Orang Saiya, ya?
159
00:17:40,351 --> 00:17:44,104
Anda telah menarik perhatian
beberapa orang yang tangguh, oke.
160
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
Mari kita lihat...
161
00:17:47,150 --> 00:17:51,695
Biarkan saya memeriksa untuk melihat kapan
Orang Saiya akan tiba di Bumi.
162
00:18:02,665 --> 00:18:05,792
Itu orang Saiya yang terbang ke sana, oke.
163
00:18:08,421 --> 00:18:11,131
Mereka akan tiba di Bumi, mari kita lihat,
164
00:18:11,215 --> 00:18:15,635
Menurutku 158 hari.
165
00:18:15,720 --> 00:18:19,222
Luar biasa! Anda bisa tahu sebanyak itu?
166
00:18:19,307 --> 00:18:24,728
Antena praktis ini bagus
dan mantap ["antei na"]. Mengerti?
167
00:18:24,812 --> 00:18:27,230
Itu bagus sekali!
168
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
Mungkin aku tidak akan melatihmu sama sekali.
169
00:18:37,617 --> 00:18:40,243
Itu bagus sekali! Itu bagus sekali! Itu bagus sekali!
170
00:18:40,328 --> 00:18:41,411
Bukan begitu?
171
00:18:41,496 --> 00:18:46,625
Tapi, saya hanya punya 158 hari
sampai orang Saiya tiba?
172
00:18:46,709 --> 00:18:51,379
Hei, 158 hari sudah cukup.
173
00:18:51,464 --> 00:18:54,841
Jika saya melatih Anda di planet ini selama 158 hari,
174
00:18:54,926 --> 00:18:57,385
itu akan memiliki nilai yang sama
sebagai pelatihan kembali di Bumi
175
00:18:57,470 --> 00:18:59,262
selama ribuan tahun.
176
00:18:59,347 --> 00:19:01,848
--Benar-benar?!
--Namun...
177
00:19:01,933 --> 00:19:05,811
...bahkan jika kamu berlatih, kamu tidak akan melakukannya
tentu mengalahkan Saiyan.
178
00:19:05,895 --> 00:19:12,400
Begitulah kuatnya
dua orang Saiyan menuju ke Bumi.
179
00:19:12,485 --> 00:19:17,447
Sejujurnya, kekuatan mereka adalah
bahkan lebih besar dari milikku.
180
00:19:17,532 --> 00:19:19,157
Lebih hebat dari milikmu, Kaio-sama?!
181
00:19:19,242 --> 00:19:21,201
Itu benar.
182
00:19:21,285 --> 00:19:24,329
Artinya jika Anda
setidaknya tidak bisa melampauiku,
183
00:19:24,413 --> 00:19:28,083
itu tidak mungkin terjadi
kamu untuk mengalahkan bangsa Saiyan.
184
00:19:31,629 --> 00:19:35,215
Baiklah, kita harus segera memulainya.
185
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
Hei, Gelembung-kun!
186
00:19:46,102 --> 00:19:50,730
Pertama, Anda harus mengatasinya
gravitasi yang parah di sini.
187
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
Cobalah untuk menangkap Bubbles-kun di sini.
188
00:19:53,359 --> 00:19:58,822
Jika kamu tidak bisa setidaknya bergerak
secepat itu, kamu tidak akan sampai ke mana pun.
189
00:20:01,284 --> 00:20:03,493
B-Baiklah.
190
00:20:03,578 --> 00:20:06,162
Oke, larilah, Bubbles-kun!
191
00:20:09,625 --> 00:20:11,167
Tahan!
192
00:20:20,970 --> 00:20:26,266
S-Sial! Tubuhku benar-benar terasa berat!
193
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
Berengsek!
194
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
Baiklah...
195
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Lihat saja!
196
00:20:45,870 --> 00:20:48,955
aku akan menangkapmu!
197
00:20:49,040 --> 00:20:53,793
Oh, dia sudah memakainya
perlengkapan yang sangat berbobot, bukan?
198
00:20:57,340 --> 00:21:00,383
Ini membuatku sedikit lebih ringan!
199
00:21:04,722 --> 00:21:09,726
Latihan berat Goku akhirnya dimulai!
200
00:21:09,810 --> 00:21:14,189
Apakah dia mampu menaklukkannya
gravitasi di Dunia Kaio,
201
00:21:14,273 --> 00:21:19,069
mana yang sepuluh kali lebih besar dari Bumi?
202
00:21:19,153 --> 00:21:25,784
158 hari tersisa sampai bangsa Saiya mencapai Bumi!
203
00:21:25,868 --> 00:21:29,371
Uji coba baru saja dimulai!
204
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
Yaburekabure omoikiri
205
00:21:34,835 --> 00:21:39,339
Tobu n da mugen no sora e
206
00:21:39,423 --> 00:21:42,258
Jetto kiryuu ni nokkari
207
00:21:42,343 --> 00:21:45,387
doko demo iku yo sokkou
208
00:21:45,471 --> 00:21:47,722
Mukoumizu tte saikou
209
00:21:47,807 --> 00:21:51,142
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
210
00:21:51,227 --> 00:21:57,023
Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu
211
00:21:57,108 --> 00:22:03,196
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
212
00:22:04,573 --> 00:22:07,534
Hajiketobase kamehameha
213
00:22:07,618 --> 00:22:10,787
Yabame no kono jidai
214
00:22:10,871 --> 00:22:16,501
sekai wo mamoru jinak umareta kara
215
00:22:16,585 --> 00:22:19,504
Yaburekabure omoikiri
216
00:22:19,588 --> 00:22:22,716
Yaru dan da furupawaa
217
00:22:22,800 --> 00:22:26,761
Kibou ga bijih no buki dakara
218
00:22:26,846 --> 00:22:30,098
mirai shinjite
219
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
Hei! Saya Goku!
220
00:22:35,855 --> 00:22:37,814
Aku pasti akan menangkapmu, Bubbles!
221
00:22:37,898 --> 00:22:41,860
Pastikan makan banyak ["tappuri(n)"]
puding ["purin"] selama latihan Anda.
222
00:22:41,944 --> 00:22:44,404
Saya ahli dalam hal ini!
223
00:22:44,488 --> 00:22:48,324
Mungkin aku tidak akan melatihmu.
224
00:22:48,409 --> 00:22:50,452
Bagus sekali, bagus sekali!
225
00:22:50,536 --> 00:22:52,454
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
226
00:22:52,538 --> 00:22:56,374
"Pertempuran Dengan Gravitasi 10 Kali Lipat!
Goku, Latihanmu adalah Perlombaan."
227
00:22:56,459 --> 00:22:59,961
Aku ingin tahu apakah Ayah benar-benar berlatih.